Русский
EnglishУДК:
72.01
Страницы:
86-90
Аннотация:
Приводится анализ различных вариантов русскоязычного перевода и использования понятия sustainable buildings. Выявляется наиболее близкий по значению, убедительности и удобству использования перевод. В первой части статьи дается краткая историческая справка и раскрывается значение понятия «устойчивого развития» (sustainable development). Далее перечисляются основные используемые на данный момент термины, связанные с определением устойчивого развития в архитектурной деятельности. Доказывается, что наиболее убедительный вариант перевода понятия sustainable buildings (sustainable architecture) в научном и профессиональном лексиконе - это «экоустойчивая архитектура» как наиболее близкий по значению, универсальный и удобный в использовании.
Список цитируемой литературы:
- URL: http://www.un.org/sustainabledevelopment/ru/about/development-agenda/
- Градостроительный кодекс Российской Федерации от 29.12.2004 № 190-ФЗ
- Ленга Г. Участие КНАУФврешении проблем энергоэффективности в строительстве как фактор развития устойчивого строительства в России и странах СНГ // Устойчивая архитектура: настоящее и будущее. Труды междунар. симпозиума. М.: ООО «Аделант», 2012. С. 14
- Есаулов Г. В. Устойчивая архитектура как проектная парадигма (к вопросу определения) // Устойчивая архитектура: настоящее и будущее. Труды междунар. симпозиума. М.: ООО «Аделант», 2012. С. 76
- Табунщиков Ю. А. От энергоэффективных к жизнеудерживающим зданиям // ABOK. 2003. № 3. URL: http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2023
- Ремизов А. Н. Стратегия развития экоустойчивой архитектуры в России // Устойчивая архитектура: настоящее и будущее. Труды междунар. симпозиума. М.: ООО «Аделант», 2012. С. 50
- Итоговый документ Международного симпозиума «Устойчивая архитектура: настоящее и будущее» (17-18 ноября 2011 г.). М.: ООО «Аделант», 2012. С. 71
- Тетиор А. Н. Экология городской среды: учебник. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Издат. центр «Академия», 2013. 352 с. (Сер. «Бакалавриат»)
- Большой энциклопедический словарь. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Большая Российская энциклопедия»; СПб.: Норинт, 2000. 1456 с
Ключевые слова: